Ca vịnh
CA VỊNH 1 (ngồi)
CHỦ SỰ : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
(ngồi)
CHỦ SỰ : Lúc ngặt nghèo, tôi kêu lên cùng Chúa,
Chúa đã thương đáp lời. *
Lạy Chúa, xin Ngài cứu mạng con
khỏi môi miệng điêu ngoa, tấc lưỡi phỉnh phờ.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Lưỡi phỉnh phờ kia hỡi,
Chúa sẽ giáng gì xuống ngươi đây,
và còn thêm chi nữa ? *
Giáng toàn mũi tên nhọn của người chiến binh,
thêm những hòn than đước đỏ hồng !
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Thật bất hạnh cho tôi
phải trú ngụ trong miền rợ Me-séc,
phải sống cùng dân du mục Kê-đa.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Tấm thân này trải bao năm tháng
sống cùng những kẻ ghét hoà bình. *
Tôi vốn chuộng hoà bình,
nhưng hễ tôi nói tới
thì phe họ lại muốn chiến tranh.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
(đứng)
CHỦ SỰ : Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
CỘNG ĐOÀN : tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CA VỊNH 2 (ngồi)
CHỦ SỰ : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
(ngồi)
CHỦ SỰ : Tôi ngước mắt nhìn lên rặng núi,
ơn phù hộ tôi đến tự nơi nao ? *
Ơn phù hộ tôi đến từ Đức Chúa
là Đấng dựng nên cả đất trời.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Xin Đấng gìn giữ bạn
đừng để bạn lỡ chân trật bước,
xin Người chớ ngủ quên. *
Đấng gìn giữ Ít-ra-en,
lẽ nào chợp mắt ngủ quên cho đành !
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Chính Chúa là Đấng canh giữ bạn,
chính Chúa là Đấng vẫn chở che,
Người luôn luôn ở gần kề.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Ngày sáu khắc, vầng ô không tác hoạ,
đêm năm canh, vành nguyệt chẳng hại chi.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Chúa giữ gìn bạn khỏi mọi điều bất hạnh,
giữ gìn cho sinh mệnh an toàn. *
Chúa giữ gìn bạn lúc ra vào lui tới,
từ giờ đây cho đến mãi muôn đời.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
(đứng)
CHỦ SỰ : Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
CỘNG ĐOÀN : tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CA VỊNH 3 (ngồi)
CHỦ SỰ : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
(ngồi)
CHỦ SỰ : Vui dường nào khi thiên hạ bảo tôi :
“Ta cùng trẩy lên đền thánh Chúa !”
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Và giờ đây, Giê-ru-sa-lem hỡi,
cửa nội thành, ta đã dừng chân. *
Giê-ru-sa-lem khác nào đô thị
được xây nên một khối vẹn toàn.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Từng chi tộc, chi tộc của Chúa,
trẩy hội lên đền ở nơi đây, *
để danh Chúa, họ cùng xưng tụng,
như lệnh đã truyền cho Ít-ra-en.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Cũng nơi đó, đặt ngai xét xử,
ngai vàng của vương triều Đa-vít.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Hãy nguyện chúc Giê-ru-sa-lem được thái bình,
rằng : “Chúc thân hữu của thành luôn thịnh đạt, *
tường trong luỹ ngoài hằng yên ổn,
lâu đài dinh thự mãi an ninh.”
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Nghĩ tới anh em cùng là bạn hữu,
tôi nói rằng : “Chúc thành đô an lạc.” *
Nghĩ tới đền thánh Chúa, Thiên Chúa chúng ta thờ,
tôi ước mong thành được hạnh phúc, hỡi thành đô.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
(đứng)
CHỦ SỰ : Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
CỘNG ĐOÀN : tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.
CHỦ SỰ : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
CỘNG ĐOÀN : Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Đức Ki-tô đã sống lại từ cõi chết,
từ nay Người không còn chết nữa. Ha-lê-lui-a.
